ترجمة أحمد محمد صديق
الأرض
كوكب عمره 4.5 مليار سنة و ما زال يتطور
بينما تتحرك القارات و تتصادم
و تثور البراكين
و تتقدم الأنهار الجليدية و تتراجع
تنحت القشرة الأرضية بطرق عديدة و ساحرة
تاركة ذيلاً من الألغاز الجيولوجية خلفها
في هذه الحلقة
بحث في صدع سان أندرياس بكاليفورنيا
الصدع الأكبر على الأرض
يبلغ طوله 800 ميل
هذه الندبة القبيحة في سطح الأرض
ولدت الزلزال تلو الزلزال
لكنها الآن تتربص بهدوء عميقاً تحت مدننا
مجمعة الضغط لتهاجم مرة أخرى
صدع سان أندرياس هو واحد
أخطر المظاهر الجيولوجية على الأرض
كيف تشكلت الأرض
صدع سان أندرياس
إن أعظم مدن كاليفورنيا و الملايين من مواطنيها
يعيشون في خطر مستمر
منذ أن بدأت السجلات
كان هناك 13 زلزال كبير على طول صدع سان أندرياس
انفجرت خطوط المياه
ليس هناك ماء في صنابير الحريق
و الآن جيولوجيي أمريكا رجال مباحث الصخور
يحذرون من كارثة محتملة
لقد حدث الدمار الكبير
في خريف عام 2008
حسب أكثر من 300 عالم
ما الذي سيفعله زلزال كبير بجنوب كاليفورنيا
كنا نجري دراسة خاصة
على زلزال بقوة 7.8 درجة في الجزء الجنوبي من صدع سان أندرياس
إنه قوي كفاية ليدمر المباني المرتفعة
ستكون الحرائق خطيرة
أطلق على التقرير العلمي النهائي الذي قدم للسياسيين
الاسم الرمزي الهزة
لقد توقع آلاف القتلى
و خسائر تقدر بمليارات الدولارات في مدينة لوس أنجلوس
الأمر الذي جعل من الضروري البحث في السؤال الأهم
متى سيضرب الزلزال الكبير المقبل صدع سان أندرياس ؟
الاستعدادات الأخيرة للكارثة
هي ذروة تحقيق بدأ منذ أكثر من 100 عام
في أعقاب زلزال سان فرانسيسكو العظيم في عام 1906
ضرب الزلزال في يوم الأربعاء قبيل الفجر
اهتزت الأرض بعنف لـ 45 ثانية
مشعلة النيران التي استمرت 4 أيام
دمر 28000 مبنى ما يمثل عشر المدينة
و أكثر من 3000 شخص قتلوا ما يمثل واحداً بالمئة من السكان
بقوة 7.8 درجة
كان على قمة أقوى 20 زلزال في تاريخ أمريكا الشمالية على الإطلاق
صدمت قوة زلزال سان فرانسيسكو العظيم الأمة
لكن لم يفهم أحد ما الذي جعل المدينة تهتز
كانت أساطير الأمريكيين الأصليين تفسر الزلازل
على أنها اهتزازات من معركة بين الأرواح المتحاربة
لم يستطع مستكشفو اليوم الآخر فهم الهزات
التي دمرت مباني بعثتهم
كتب أحد المبشرين الإسبان
اهتزت الأرض من حولي من انفجارات تحت الأرض
بعد ذلك بـ 300 سنة و العلم يحرز تقدماً ضئيلاً
ما زال اللاجئون بين أطلال سان فرانسيسكو يعزون الزلازل
إلى انفجارات غامضة تحت الأرض
لذا بعد الزلزال بثلاثة أيام فقط
طلبت ولاية كاليفورنيا
من واحد من أشهر جيولوجيي العالم
أندرو لوسون من جامعة ولاية كاليفورنيا
أن يحقق فيما دمر المدينة
بدأ هو و فريق من 25 عالم
بجمع أدلة الدمار من المدينة و الريف المحيط بها
لقد كانت الطرق التي التوت
و السكك الحديدية الملتوية
و أكثر هذه الأدلة إدهاشاً
و الذي أتى من مدينة بوليناس في مقاطعة مارين
إلى الشمال من سان فرانسيسكو
هذا السياج الوتدي حدثت به فجوة في منتصفه عرضها 8 أقدام
قبل الزلزال
قبل الزلزال كان سياجاً متصلاً بين حقلين
لكن عندما أعاد صياغة ما حدث
أدرك لوسون أن الأرض اهتزت مبتعدة عن بعضها
و كسرت السياج إلى جزئين
بوضع الأدلة على خريطة للمنطقة المحيطة بسان فرانسيسكو
يظهر شيء مدهش
لأن توصيل النقاط معاً يصنع خطاً مستقيماً
و في كل نقطة تحركت الأرض بنفس الطريقة
الساحل إلى الشمال
و الأرض الداخلية إلى الجنوب
خط الضعف هذا كان هو المجرم الذي يبحثون عنه
في جنوب سان فرانسيسكو
يقع الخط المتهم تحت بحيرة
بحيرة سان أندرياس
لذا حصل مرتكب جريمة الزلزال أخيراً على اسم
بروفيسور لوسون و الذي كان قبل عقد من الزمان
قد قال على شقوق في الأرض هنا أنها صدع غير موذٍ
يعيد تسميتها الآن باسم صدع سان أندرياس
في سان فرانسيسكو الحديثة
قد مر زمن طويل منذ أن تم إصلاح المباني و الطرق و السكك الحديدية
لكن إذا عرفت أين تنظر
فسيمكنك أن تجد الأدلة على زلزال عام 1906
الجيولوجي شارلي بول
يتتبع خطى فريق لوسون
باحثاً عن علامات دمار عام 1906
وجدها على منحدرات صخرة ماصل
صخرة ماصل
على بعد 12 ميل جنوبي سان فرانسيسكو
إن الجرف ليس هنا بالصدفة
هناك سبب منطقي جداً لوجود هذا الجرف هنا
نصف ميل أو نحو ذلك من الشاطئ
سقط في زلزال عام 1906
بروفيسور تشارلز بول مؤسسة خليج مونتيري للحفاظ على الحياة البحرية معهد البحوث
و إذا نظرت إلى الأسفل تحتنا
هناك كتلة ضخمة مستديرة
بجوار الشاطئ اليوم
و هي على حافة الجانب الداخلي لصدع سان أندرياس
صدع سان أندرياس
يقع على بعد حوالي ربع ميل من الساحل هنا
و هو بالطبع واحد من أماكن التقاء صفائح القشرة الأرضية الرئيسية
على هذا الجانب من أمريكا الشمالية
يمكن للحواسيب الحديثة الآن
أن تقتفي أثر كيفية انتشار موجات الدمار عبر المدينة
و هذا يوضح المكان الذي نشأ منه الزلزال في صدع سان أندرياس
لقد كان على بعد ميلين في البحر من جسر البوابة الذهبية
لذا لاستكمال تتبع الصدع
فإن التحقيق عليه أن يتجه إلى البحر
يستخدم علماء الجيولوجيا البحرية مركبات تعمل عن بعد
غواصات صغيرة لترسم خريطة لقاع البحر
ما سترونه هي اختلافات دقيقة في التضاريس
أو تضاريس لا تتسق بشكل طبيعي مع بعضها البعض
لذا فربما يكون هناك خط على قاع المحيط
ترتفع أو تنخفض إحدى جوانبه
و يمكنك أن تستخدم أساليب مختلفة لتقرر
أن هذا صدع بالفعل
بدلاً من أن يكون أي شيء آخر
بالاتجاه جنوباً عبر قاع البحر
يخرج صدع سان أندرياس أخيراً من المحيط و يصطدم باليابسة
هذا الخط المتقطع من الصخور التي تمتد خارجة من البحر
تحدد مكان التقاء صدع سان أندرياس باليابسة
على بعد 12 ميل جنوب سان فرانسيسكو
نحن هنا عند صخرة ماصل
نحن الآن نقف على صدع سان أندرياس
و لو حدث زلزال
فلا أدري ما الذي سيحدث هنا
و لكني لن أرغب حينها أن أكون هنا
هذا هو ساحل المحيط الهادي
حيث تتفتت المنحدرات ببطء في البحر
إنها الحدود بين اثنين من الألواح القارية الضخمة للأرض
يفصلهما صدع سان أندرياس
كتلتين شاسعتين منفصلتين من القشرة الأرضية
تقعان مباشرة بجوار إحداهما الأخرى
هنا تقع قارة أمريكا الشمالية
فوق الجزء المجاور من القشرة الأرضية بقليل
و هي التي تحمل المحيط الهادي
الالتقاء يمكن أن يرى حيث تقع فوق هذه الصخور السفلى الداكنة
صخور رسوبية فاتحة اللون
هذان النوعان من الصخور يختلفان في أكثر من 100 مليون سنة من العمر
نوعان من الصخور
لا يتشابهان في أي شيء جمعا معاً
انكشف الصدع للجيولوجيين
عندما انهارت الجروف هنا في زلزال عام 1906
لكن في حينها لم يفهم أحد
كيف و لماذا كان هذان النوعان المختلفان من الصخور بجوار أحدهما الآخر
حتى حوالي 40 سنة مضت
عندما اكتشفت الإجابة أخيراً بنظرية الصفائح التكتونية
أظهرت النظرية أن قشرة الأرض تتكون من
ألواح منفصلة و متحركة تقع عليها المحيطات و القارات
منذ حوالي 200 مليون سنة
اصطدم لوح المحيط الهادي الثقيل بأمريكا الشمالية
و بدأ يغوص تحت القارة الأخف
درس البروفيسور مارك زوباك المتخصص في فيزياء الأرض تلك العملية
المسماة بالاندساس في معمله في جامعة ستانفورد
لملايين عديدة من السنين قبل وجود صدع سان أندرياس
كانت صفيحة المحيط الهادي تندس تحت أمريكا الشمالية
كانت الصفيحة المحيطية تغوص للأسفل
استمرت تلك العملية
على مر 100 مليون سنة
لذا فقد كان هناك نشاط ضخم يحدث
عندما تلتقي القوة التي لا يمكن إيقافها لأحد الألواح
بالجسم الذي لا يمكن تحريكه للآخر
فإنهم يجبرون على تغيير الاتجاه
منذ 20 مليون سنة
أصبحت حركة الصفيحة كالآتي
بدأت صفيحة المحيط الهادي بالانزلاق شمالاً
بالنسبة لأمريكا الشمالية
و الآن
أصبحت الحركة الرئيسية هي هذا الانزلاق بين الصفيحتين
و منذ 20 مليون سنة
ولد صدع سان أندرياس
لقد كانت الصفائح المتحركة
هي ما سحق نوعي الصخور المختلفين معاً
مثل ما حدث هنا عند صخرة المحارة
أخيراً عرف التحقيق من الذي يتعامل معه
طول صدع سان أندرياس 800 ميل
منبثقاً من قاع البحر شمال بوينت أرينا في كاليفورنيا الشمالية
ممتداً حتى بحر سالتون في الجنوب
تتجمع الأدلة
أدلة من زلزال عام 1906
كالسياج الوتدي الذي مزق إلى جزئين
يثبت أن الأرض كانت تتحرك
توصيل النقاط
يظهر الخط المستقيم لصدع سان أندرياس
و صخرة ماصل
كشفت الصفائح المختلفة لقشرة الأرض
على جانبي الصدع
لكن المحققين ما زالوا يحتاجون إلى
معلومات أكثر
عن عدد المرات التي ولد فيها صدع سان أندرياس زلازل في الماضي
هذا ربما يساعدهم على إجابة السؤال الأهم
متى سيضرب سان أندرياس مرة أخرى ؟
كي نكتشف متى سيضرب صدع سان أندرياس مرة أخرى
فإن التحقيق يحتاج إلى معرفة معلومات
عن الزلازل القديمة التي ضربت الصدع
لكن هناك مشكلة تظهر على الفور
هنا في كاليفورنيا يعتبر هذا تحدٍ خاص
أقدم السجلات تعود إلى البعثات و المستكشفين الأوائل
د. كين هودنت المسح الجيولوجي الأمريكي
لذا فهي تعود إلى القرن الـ 18 فقط
في الأماكن الأخرى من العالم
لدينا سجل زلزالي يعود إلى آلاف السنين
انتقل التحقيق 350 ميلاً إلى الجنوب من سان فرانسيسكو ، إلى صحراء
ربما ظل سان أندرياس نشطاً فيها لآلاف السنين
ليتل روك
توجد أدلة قاطعة هنا تشير إلى زلازل من أزمنة غابرة
كان هذا الجدول
يجري في خط مستقيم عبر صدع سان أندرياس هنا
لكن العديد من الزلازل شكلت سداً طبيعياً
حيث يشكل صدع سان أندرياس حاجزاً هنا أمامي
كون هذا بركة صغيرة
و نحن الآن ننظر إلى الرواسب الجافة لهذه البركة
يسجل هذا تاريخ الزلازل
و يخبرنا هذا بالكثير
عن السلوك الماضي لصدع سان أندرياس
بعض الأدلة صغير جداً
لدرجة أن عمل هودنت التحقيقي يجعله مغبراً
بين الشقوق الصغيرة في الصدع
أحياناً يمكننا أن نجد أشياء
عن السلوك الماضي لصدع سان أندرياس
بالنظر إلى أدق التفاصيل
في قاع هذه البركة الصغيرة القديمة
تتجمع الترسبات الطينية فوق خط دقيق من الحصى
ثم حرك زلزال الأرض إلى أعلى
في أحد جانبي خط الصدع الرأسي
كانت هذه الطبقة مستوية في الأصل
ثم في زلزال لاحق
كسرت بهذا الشكل
على طول خط الكسر هذا لصدع سان أندرياس
لكن إيجاد إثبات أن هذا كان مكان زلزال قديم
هو جزء من القصة فقط
يريد هودنت أن يعرف منذ متى حدث
طبقات الصخور العارية لا تساعده على إيجاد تاريخ اكتشافه
لكن فوق خط الكسر مباشرة في الصخور
وجد الدليل الذي يحتاجه
أحرقت شجيرة هنا بنيران ما قبل التاريخ
و بقايا الكربون
هي سبب اللون الأسود الذي تراه على هذا الجانب من جدار الخندق
مفتاح معرفة عمر الصخور هو كربون 14
المعروف بالكربون المشع
تركيبه الجزيئي يدل
على أن الكربون 14 أقل استقراراً من نظائر الكربون الأخرى
إنه يمتص من قبل النباتات النامية
ثم يتحلل بمعدل معروف بعد موت النبات
لذا فإن قياس الكربون 14 في نبات احترق في حريق
يكشف منذ متى ماتت تلك النباتات
و يؤرخ للصخرة التي وجد فيها الكربون
و من خلال هذا يمكننا
إعادة بناء الدليل على الزلازل السابقة
أثبت التأريخ باستخدام الكربون المشع
أن الزلازل
كانت تحدث على طول خط صدع سان أندرياس
لآلاف السنين
الزلزال الصغير على وجه الخصوص الذي حقق فيه هودنت على سبيل المثال
يبلغ عمره حوالي 3500 سنة
لقد حدث في العصر
الذي كان فيه آخر حيوانات الماموث الصوفي تنقرض في أمريكا الشمالية
انتقل التحقيق إلى نقطة أبعد في الصحراء
سهل كاريزو على بعد 160 ميل شمالي لوس أنجلوس
يوجد هنا قاع نهر جاف
يتخذ مساراً غير معتاد
بعد أن هبط من التلال
انعطف قاع الجدول انعطافاً حاداً و مفاجئاً نحو اليمين
بعد مئات قليلة من الأقدام
يصنع انحناء آخر له نفس الغرابة
بزاوية 90 درجة نحو اليسار
لقد عبر الجدول صدع سان أندرياس
لكن الجيولوجيين الأوائل كانوا متحيرين
لماذا انعطف بهذه الطريقة ؟
كان الرواد الأوائل من العلماء مقيدين بالدراسة من الأرض
لكن هودنت اليوم لديه ميزة
يمكنه أن يطير في الجو
صدع سان أندرياس
حيث يقطع سهل كاريزو
يشبه كثيراً الندبة
و قد تكونت بسبب الزلازل المتكررة في الماضي
على طول خط التلال الطويل
الذي يشير إلى مسار صدع سان أندرياس
لاحظ هودنت الانحناءات المحيرة التي يبحث عنها
لو أمكننا مسح الصدع كله من هنا
سيكون ذلك رهيباً
هناك زاوية رائعة
انظر إلى الزاوية القائمة
القناة الملتوية ذات الكوع هناك
إنها قناة نموذجية
أظهر مشهد هودنت الجوي لقاع الجدول
أن النهر كان يجري في يوم من الأيام في خط مستقيم عبر الصدع
لكن شيئاً فشيئاً سحبت سلسلة من الزلازل في صدع سان أندرياس
الجدول بعيداً عن مساره الأصلي
إعادة تكوين الكيفية التي تحركت بها الأرض
أظهرت لهودنت أن جزئي الجدول قد تحركا بعيداً عن بعضهما لأكثر من 300 قدم
لذا لو تخيلت أن صفيحة أمريكا الشمالية ثابتة
و صفيحة المحيط الهادي تتحرك إلى الشمال الغربي
فإن موقع جدول ولاس يظهر هذا الالتواء
لأن القناة كانت مستقيمة عبر الصدع
ثم التوت بمرور الزمن
كان المحققون السابقون
قد حددوا عمر الأرض على جانبي الصدع هنا بالكربون المشع
مما يظهر أن الأمر استغرق 3000 سنة ليتغير موقع الجدول
معرفة المسافة و الزمن المستغرق لحدوث هذا
يتيح لهودنت حساب
متوسط السرعة التي تتحرك بها كتلتي الأرض بمحاذاة إحداهما الأخرى
تحركت 300 قدم في 3000 سنة أي قدم واحد في كل عقد من الزمان
أكثر بقليل من بوصة في السنة
لكن هذا لم يكن انزلاقاً مستمراً بمقدار بوصة كل سنة
كان الواقع سلسلة من القفزات المفاجئة الصغيرة
كلما تراكم الضغط بمقدار كاف بين الصفيحتين المتحركتين
ليتغلب على الاحتكاك الذي بين الصخور
ممزقاً الأرض بعيداً عن بعضها البعض بزلزال
إنها لحظة مهمة للتحقيق
معرفة السرعة التي تتحرك بها الأرض
لا تكشف فقط عن الضغط الذي يتراكم
بل أيضاًَ عن خطر الزلزال
يكشف صدع سان أندرياس عن أسراره
أدلة من بركة جافة منذ زمن بعيد
تظهر أماكن الزلازل القديمة
كربون من حريق في عصر ما قبل التاريخ يمدنا بالتواريخ
و انحناءات في قاع نهر
توضح سرعة حركة الصفائح على طول صدع سان أندرياس
لكن لدى التحقيق الآن لغز جديد ليحله
إذا كانت الأرض على طول صدع سان أندرياس تتحرك بمقدار بوصة كل سنة
مسببة الزلازل
فلماذا إذن
هناك مدينة صغيرة واحدة على خط الصدع لم يضربها أي زلزال ؟
اكتشف التحقيق سرعة شد الأرض
و توترها على جانبي صدع سان أندرياس
مما يجب أن يساعد في معرفة متى سوف يقوم ذلك الضغط المتزايد
بتحريك الأرض فجأة في الزلزال الكبير المقبل
لكن هناك مشكلة
هناك جزء واحد فقط من خط الصدع لا يتبع هذا النظام
هولستر
مدينة هولستر الصغيرة متفردة في نظام صدع سان أندرياس
لم تتعرض لأي زلزال
و سينتقل التحقيق إلى هناك ليكتشف لماذا
تعداد هولستر 37000 نسمة
و لا شيء هنا كما ينبغي أن يكون
هناك الكثير من الأدلة
على أن الأرض لابد أنها تتحرك هنا
شقوق في الأرصفة
أحجار التبليط ليست على نفس الخط
و الجدران الملتوية
عندما نمشي في هولستر
يمكننا أن نرى أي شيء بناه الإنسان
في خط مستقيم و قد بدا به أثر
و في كل سنة يتغير قليلاً
إنه أمر تدريجي
تشير الأدلة إلى استنتاج واحد واضح
حتى بدون أي زلازل
ما زالت الأرض في هذه المدينة في قلب نظام سان أندرياس
تنزلق تدريجياً و ببطء و بدون مجهود
الضرر الذي تراه هنا
و المصاحب لزحف الأرض يبدو أنه تحت السيطرة
لكن بصفتك جيولوجي
إذا كررت ذلك لعشرات الآلاف
أو مئات الآلاف أو ملايين السنين
فإن عواقب ذلك ستكون هائلة
لسنوات عديدة
ظلت الأرض الزاحفة التي تتحرك بدون زلازل
لغزاً لم يحل
لكن التحقيق انتقل بعد ذلك 100 ميل إلى الجنوب
هولستر
باركفيلد
ذو أرض تزحف أيضاً
عدد سكان قرية باركفيلد 37 شخص فقط
و جسر يمتد عبر صدع سان أندرياس
يفصل الجسر صفيحة المحيط الهادي على جانب
عن صفيحة أمريكا الشمالية على الجانب الآخر
و قد بدأ سور الجسر بالانحناء
آندي سنيدر المسح الجيولوجي الأمريكي
على صفيحة المحيط الهادي على الجانب الغربي لصدع سان أندرياس
يخرج صدع سان أندرياس
من جانب ذلك التل
ثم يعبر ذلك الحقل ثم مباشرة تحت الجسر
ثم يعبر بجوار زاوية ذلك المبنى أو ذلك السياج
ثم يخرج إلى وسط الجبال
الحركة هنا حول الجسر
مشابهة لأرض هولستر الزاحفة ببطء
لكن هناك فرق واحد مهم هنا في باركفيلد
كل عقدين من الزمان أو ما إلى ذلك
تتعرض هذه القرية للزلازل
مجرد اهتزازات بسيطة
و لكنها كافية ليتم تسجيلها على أجهزة رصد الزلازل السيزموجراف
و هذا هو سبب
تفاخر القرية بكونها عاصمة الزلازل في العالم
و لكن ربما من الأدق أن يطلق عليها عاصمة دراسة الزلازل
لأن العلماء مفتونون بحقيقة
أن الزلازل هنا تتبع نمطاً يمكن التنبؤ به
في الأماكن الأخرى دائماً ما تضرب الزلازل بدون إنذار
لتصبح حصيلة الموت و الدمار أسوأ
لأنه لم يعرف أحد أنهم قادمون
لذا فإن العلماء متعطشون
لأي دليل قد يساعد في التنبؤ بالموعد الذي يمكن أن تحدث فيه الزلازل
و هنا في باركفيلد
تحدث الزلازل بانتظام مذهل
في المتوسط كل عقدين أو شيء من هذا القبيل
حدثت هزات صغرى هنا في أعوام
بعد زلزال عام 66
وضع المحققون شبكة من أجهزة الرصد
ليروا إذا ما كان الصدع سيعطي أي تحذير قبل و صول الزلزال التالي
لقد توقعوا أن يحدث بين عامي 1988 و 1993
لكنه تأخر
و امتدت أشهر الانتظار إلى أعوام
لكن ظل العلماء ينتظرون
حتى وصل أخيراً في ديسمبر عام 2004
الزلزال الذي طال انتظاره
و قد تم تصويره على فيلم
بكاميرا بالية و معطوبة جزئياً
ربما لا يبدو فيلم الزلزال مثيراً للإعجاب بتلك الدرجة
لكن الأجهزة جمعت كمية من المعلومات
لكن بعد كل ذلك لم تساعد البيانات في التنبؤ بالزلازل
لكنها حددت بدقة المكان الذي بدأ فيه الزلزال تحت الأرض
ما أخبر المحققين أين ينظرون بعد ذلك
عميقاً تحت ريف باركفيلد
بالبدء من أحد جانبي الصدع
ثم الانعطاف و طعن قلب سان أندرياس
بعد 3 سنوات من الحفر
تم استخراج لب طويل من الصخر
من نفس النقطة بالضبط التي حدث فيها الزلزال
كانت هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها قائد الفريق الجيولوجي مارك زوباك
صخوراً من قلب سان أندرياس
ما ننظر إليه هنا
د. مارك زوباك جامعة ستانفورد
هي صخور من صدع سان أندرياس النشط من عمق ميلين تقريباً
كان ذلك بالنسبة لمجتمع علم الأرض
بمثابة صخور القمر
عندما كنا نحاول استخراج تلك الصخور
واجهنا الكثير من مصاعب الحفر
كان صدع سان أندرياس يقاتلنا بمعنى الكلمة
بعد 9 أسابيع من محاولات استخراج الصخور
و في وسط عاصفة رعدية كبيرة
و كأنه مشهد جاء من هوليوود مباشرة بالرعد و البرق
خرجت تلك الصخور إلى السطح
و كان شعوراً هائلاً بالرضا
و قد جعله البرق و الرعد
أكثر دراماتيكية
كلنا نلبس قفازات
لم نرد لأي زيوت من أصابعنا أن تؤثر على الصخور
و كانت القاعدة هي أن تلمس لب الصخور قليلاً قدر الإمكان
لن أنتظركم يا رجال
انظر إلى هذه الصخرة الجميلة
في الواقع لم نتمالك أنفسنا
لقد كان شيئاً رائعاً
أن تنظر حقيقة لصدع سان أندرياس
لأول مرة
حتى أننا كلنا لمسناه قليلاً
وجدوا دليلاً مهماً
مدفوناً بداخل صخور اللب
على الطريقة التي تنزلق بها تلك الأرض في صدع سان أندرياس
لقد وجدوا السربنتنايت
إن السربنتنايت هو نوع غير معتاد من الصخور
تكون أصلاً في قاعدة قشرة المحيط
ثم خرج إلى القارة
لكن السبب وراء هذه الأهمية للسربنتنايت
هو أن السربنتنايت يتحول بسهولة إلى تلك
مما يسمح للصخور بالانزلاق بأقل مستويات القوة
مسحوق التلك زلق جداً
تتكون البنية البلورية للتلك
من صفائح ناعمة منزلقة مما يجعله أحد
أكثر الصخور المعروفة للعلم انزلاقاً
لذا فإن التلك يمكن أن يكون
المعدن المتحكم في تحديد
طريقة عمل الصدع في كاليفورنيا الوسطى
نحن نرى سر صدع سان أندرياس المنزلق
في الواقع إنه الصخور نفسها
يفسر التلك زلازل باركفيلد الصغيرة
لم يحفر أحد حتى الآن ليفحص الصخور في هولستر
لكن العلماء يظنون أن التلك موجود هناك أيضاً
شقوق في الجدران تبين أن الأرض تزحف في هولستر
و انثناء في الجسر
يكشف عن زحف الأرض نفسه في قرية مجاورة
لب الصخور المستخرج من الصدع
يحتوي عل السربنتنايت
دالاً المحققين على أنعم و أزلق المعادن
التلك
الذي يزيت بعض الأجزاء من الصدع
تحرز التحقيقات نجاحاً
لكن يتبقى سؤال أساسي بلا إجابة
ما الأمر التالي الذي سيفعله صدع سان أندرياس ؟
تحاول التحقيقات في صدع سان أندرياس
أن تتنبأ بزمان و مكان
الذي سيضرب فيه زلزاله الكبير المقبل
التنبؤ الأكيد الوحيد
هو المستقبل البعيد لصدع سان أندرياس
بعد 20 مليون سنة في المستقبل
إذا استمرت حركة الصفائح تتبع نفس النمط
سينتهي الأمر بأن تصبح لوس أنجلوس ضاحية لسان فرانسيسكو
سان فرانسيسكو
لوس أنجلوس
لكن التوقعات على المقياس الزمني الأقصر أكثر صعوبة
إذا كنت ستسأل هذا السؤال هل يمكننا التنبؤ بالزلازل ؟
فإن إجابتي ستكون
لا ، لأني أعرف ما يعنيه سؤالك في الحقيقة
و هو هل نستطيع التنبؤ
أن هناك زلزال سيحدث
في صدع معين في وقت محدد
يمكننا تحديده في المستقبل ؟
و لا يمكننا فعل ذلك
لكن هناك الكثير من الأشياء التي يمكننا التنبؤ بها
يمكننا التنبؤ بأي الصدوع يمكنها أن تحدث زلازل كبرى
يمكننا التنبؤ بمقدار القوة التي يمكن أن تكون عليها الزلازل
و يمكننا حتى أن نتنبأ
باحتمالية حدوث الزلازل
على مدى فترات كعدة عقود
إن التنبؤات أكثر أهمية
في المكان حيث يوجد صدع سان أندرياس إلى الجنوب من لوس أنجلوس
هنا في صحراء وادي كاتشيلا
يوجد دليل جيولوجي على الزلازل
يعود إلى 1500 سنة و أكثر
و هم يتبعون نمطاً منتظماً
تحدث الزلازل الكبرى هنا بانتظام و بنفس الوتيرة
كل 200 عام
لكن آخر واحد تأخر كثيراً
لم يحدث زلزال هنا منذ أكثر من 300 سنة
ذلك مقلق
لأن جزءاً من نظام صدع سان أندرياس
يمتد مباشرة من هنا نحو مدينة لوس أنجلوس
سوف تنقل الصدوع الصدمات الزلزالية
في خط مستقيم نحو أكبر مدن كاليفورنيا
يقوم الجيولوجي يوري فيالكو
بانتظام برصد
حركة الأرض على جانبي الصدع
يضع أجهزة تحديد المواقع خاصته
بدقة على مجموعة من الأوتاد المعدنية المثبتة في الأرض
هذه معلومات مهمة
لحساب سرعة انزلاق الصدع عميقاً
و معدل تراكم الضغط في القشرة
بعبارة أخرى
مدى اقتراب القشرة من فقدان ثباتها بسبب انزلاق الصدع عميقاً
تظهر القياسات المتكررة فائقة الدقة
أن الأرض هنا على السطح نادراً ما تتحرك
هذه مشكلة
لأنه عميقاً تحت الأرض ما زالت الضغوط و الإجهادات تتراكم
إن الصدع يتحرك في العمق
بسرعة عالية
و هذا التشوه يتنامى و يتنامى و يتنامى مع الوقت
على بعد أميال تحت الأرض
يتحرك الصدع العميق بسرعة تبلغ أكثر من بوصة في السنة
الأمر الذي أخبر فيالكو أنه في خلال القرون منذ آخر زلزال
كان يجب على السطح أن يتحرك بمقدار 300 بوصة أي 25 قدم أو أكثر
لكنه لم يفعل
لذا فعاجلاً أو آجلاً
فهناك شيء سيفلت
و فيالكو يعلم ماذا سيكون ذلك الشيء
الصخور نفسها
أحد الأمثلة هو هذا النوع من الصخور
و الذي يدعى الجرانيت
و هو في الحقيقة الصخر
الذي تتكون منه معظم القشرة الأرضية
يكشف المجهر
عن التركيب البلوري للجرانيت
تجعل البلورات الصخور قاسية
لكن بها ضعف خفي
الروابط بينهم يمكن أن تتشقق فجأة تحت الضغط
بمجرد أن تتصلب هذه المادة
تكون قابلة للتشقق و الاحتكاك بسطح الصدع
الطبيعة الهشة لهذه الصخور
هي ما يقبع وراء فيزياء الزلازل
تقع صخور الجرانيت تحت صدع سان أندرياس كله
لكن هنا
تقع الصخور تحت ضغط أكبر من أي مكان آخر
لأنه مرت قرون عديدة منذ حدوث آخر زلزال كبير
و قد تجاوزنا الآن حد الـ 300 عام
و هذا يعني
أن الضغط
مقدار الضغط الذي تراكم على الصدع
في هذه النقطة قريب جداً من الضغط الأقصى
الذي يشهده هذا الصدع على الإطلاق خلال سجله الجيولوجي
و هذا صدع قادر
على توليد زلازل كبيرة مدمرة
يعتقد فيالكو أن الزلزال القادم يمكن أن يكون الأكبر
و الذي كان الناس يتحدثون عنه لسنوات
و الآثار يمكن أن تكون مروعة
بسبب الكثافة السكانية في جنوب كاليفورنيا
عندما حدث الزلزال الكبير الأخير منذ 300 سنة
كانت لوس أنجلوس مجرد
تجمع صغير للإرسالية الإسبانية يحتوي على أقل من 100 شخص
الآن هي ثاني أكبر المدن الأمريكية
و يسكن حوالي 11 مليون نسمة
في العاصمة المعرضة للزلزال
ربما واجه الناس الذين يعيشون في كاليفورنيا
د. يوري فيالكو جامعة كاليفورنيا سان دييجو
زلزال صغير أو متوسط كل عام
تتحرك القليل من الأشياء في المنزل
لكنه في الحقيقة نوع من اللهو
ليس هناك دمار ضخم
و يواصل الناس حياتهم
الأحداث الأكبر
على الجانب الآخر هي قصة مختلفة
بعد أن أصبح تهديد لوس أنجلوس أوضح
يقترب التحقيق من استنتاجه
بيانات من قياسات متكررة لجهاز تحديد المواقع في الصحراء
يكشف عن دليل يشير إلى أن الضغط يتراكم
بينما يظهر فحص صخور القشرة
أنها قد لا تحتمل الضغط أكثر من ذلك
كل الأدلة تشير إلى
أن هناك زلزال ضخم مفترض يتنامى في جنوب كاليفورنيا
و تشير تجارب حديثة
إلى أن الهزة القادمة يمكن أن تكون
أسوأ بكثير مما تخيله أحد
هناك إلحاح جديد على السرعة في التحقيق في صدع سان أندرياس
كما ظهر من الأدلة الحديثة التي جمعها 300 من أعلى علماء أمريكا مكانة
حذروا من أن لوس أنجلوس ستدمر
إذا ضرب زلزال كبير الجزء الجنوبي من الصدع
و بينما لم يحدث زلزال كبير لمئات السنين
فحتى الزلازل الصغيرة يمكن أن تكون قاتلة
كزلزال نورثريدج
الذي ضرب ضاحية لوس أنجلوس هذه في عام 1994
متفجراً من أحد فروع صدع سان أندرياس الرئيسي
كانت قوة الزلزال 6.7 فقط
و هو يعتبر متوسط على مقياس الزلازل
و لكنه مع ذلك قتل 72 شخصاً
و جرح 12000
و الأدلة الجديدة ترجح
أن الطبيعة ما زال في جعبتها المزيد للوس أنجلوس
يعرف العلماء منذ زمن طويل
أن الزلازل تولد العديد من أنواع الموجات المختلفة
و هي تنتقل بسرعات مختلفة
و كل منها ينشر الدمار و الخراب من المركز السطحي للزلزال
المدن الحديثة المبنية
في المناطق المعرضة للزلازل مثل كاليفورنيا
مصممة لتواجه تلك الموجات
هناك بحث جديد الآن من الجيوفيزيائي البروفيسور آريس روزاكيس
يرجح أن صدع سان أندرياس ربما ينطوي على
تهديد جديد و ربما أشد فتكاً
يبحث روزاكيس في كيفية انتقال الزلازل في الصدوع المستقيمة الطولية
كصدع سان أندرياس عندما يقترب من لوس أنجلوس
صنع زلازله الخاصة الصغيرة
ممثلاً صدع سان أندرياس
بشرخ في كتلة شفافة سميكة
هذه المادة الخاصة تظهر
خطوط الضغط الداخلي عندما تضاء بالليزر
و يتم إثارة الزلزال بانفجار صغير
ثلاثة
اثنان
واحد
صفر
سقطت العقدة
و كان الانفجار قوياً كفاية
لدرجة أنه أحدث شرخاً
كشفت كاميرا فائقة السرعة
تلتقط 10 ملايين صورة في الثانية
عن ظاهرة جديدة و مفزعة
هذه الصورة المتوقفة تظهر
خطوط الضغط تتسارع في سان أندرياس المصغر
في الأجزاء من الألف من الثانية التي أعقبت الانفجار
المخروط على يسار هذه الصورة
هو نوع لم يكتشف من قبل من الموجات الصدمية
تتسابق على طول الصدع انطلاقاً من مركز الزلزال
على المقياس المجهري
تشبه وتتحرك تماماً مثل
الدوي الصوتي الناتج عن الطائرات الأسرع من الصوت كالكونكورد
عندما تخترق حاجز الصوت
لأننا نرى مخاريط ماخ أيضاً
المنبعثة من رؤوس الصدع
كما تنبعث من رؤوس الطائرات المتحركة
و تماماً كالدوي الصوتي
من الممكن أن تكون خطيرة
بالنفس الطريقة التي نسمع بها الدوي الصوتي من الكونكورد
سوف تحسون الدوي الصوتي من التصدع
يأتي الخطر لأن
الكثير من المباني المرتفعة لم تبن لتواجه
الضغط الزائد من هذا النوع من الموجات الصدمية المكتشفة حديثاً
لذا إذا كنت مبنى قديم على سبيل المثال
د. آريس روزاكيس مختبرات دراسات الطيران معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا
سوف تهتز بإحدى الطرق و يلحق بك بعض الضرر
و سريعاً بعد ذلك
سوف تصلك اهتزازات أرضية قوية جداً
بسبب أنواع أخرى من الموجات الآتية أيضاً
التمزقات عالية السرعة
التي أطلق عليها روزاكيس القص الفائق
تحدث حيث تكون الصدوع في خطوط مستقيمة
مما قد يساعد في تفسير غموض عمره 100 عام
كان يلف زلزال سان فرانسيسكو الكبير
الكارثة الطبيعية التي
بدأت تحقيق سان أندرياس بأكمله
الدمار الساحق
في سان فرانسيسكو بدا لوقت طويل
خارج التوقعات بصورة مفاجئة بالنسبة لزلزال قوته 7.8
و هناك جزء مستقيم على وجه الخصوص
من سان أندرياس بالقرب من سان فرانسيسكو
لذا يعتقد الكثير من العلماء الآن
أن الدمار كان أكبر من المتوقع
لأن زلزال عام 1906 تحرك بسرعة قصية فائقة
اهتمام خدمات الطوارئ الحديثة الأكبر
ليس بما حدث منذ قرن
بل بما يمكن أن يحدث غداً
لأن هناك جزء مستقيم مشابه من الأرض المتصدعة
بحر سالتون
يتجه مباشرة نحو لوس أنجلوس
و إذا حدث زلزال فائق القص على ذلك الخط
ستكون العواقب كارثية
كل تحذيرات التحقيق
تجمعت في خريف عام 2008
بأكبر تدريب على الزلازل يجرى في كاليفورنيا
لو كان هذا الزلزال قد حدث في الحقيقة
لكانت هناك مبانٍ منهارة
و لن تكون هناك مياه في أماكن معينة
و هذا هو ما يدور حوله هذا التدريب
لكن ما هي الاحتمالات الحقيقية في أن يضرب لوس أنجلوس
زلزال كبير قريباً ؟
المخيف أن أفضل الآراء العلمية مجمعة الآن
على التحذير من أن هناك احتمال بنسبة 99% أن يحدث زلزال كبير
في جنوب كاليفورنيا خلال الـ 30 عام المقبلة
كي نفهم بشكل أفضل ما يهدد لوس أنجلوس
أجرى الجيولوجيون دراستهم بالتعاون مع خبراء
المسؤولين عن التخطيط لمواجهة الكوارث في المدينة
و لم يشك أحد منهم في أن الزلزال الكبير قادم
إنها لم تعد مسألة هل سيحدث أم لا
ستكون الزلزلة شديدة و لمدة دقيقتين أو ثلاثة
ثم ستتوقف
كابتن. لاري كولينز البحث و الإنقاذ المدني مقاطعة لوس أنجلوس - قسم الحرائق
و سيكون هناك لحظة من الصمت
و التي تحدث عادة قبل أن تبدأ في سماع أجهزة إنذار السيارات
كل الأصوات التي ستسمعها في كارثة ستكون كهذا
قدرت الدراسة أن زلزالاً كبيراً في مركز لوس أنجلوس
سيتسبب في مقتل 2000 و إصابة 50000
و خسائر مادية تقدر بـ 200 مليار دولار
سيكون لدينا حرائق
عشرات الكتل السكنية ستحترق
لقد انفجرت خطوط المياه
لا يوجد ماء في صنابير الإطفاء
هذا هو السيناريو الكابوسي الذي ننظر إليه
شبح الكارثة التي تحدق بسكان و مدن كاليفورنيا
حفز البحث لكشف أسرار صدع سان أندرياس
تجمعت كل الأدلة أخيراً
تقارير الدمار من كارثة عام 1906
ترينا مسار الصدع البالغ طوله 800 ميل
النوعان المختلفان من الصخور في صخرة ماصل
تقدم دليلاً يوضح كيفية تكون الصدع قبل 20 مليون سنة
انحناء النهر يوضح سرعة حركة الأرض
معدن التلك يفسر سبب
انزلاق بعض الأجزاء بدون زلازل كبرى
صخور الجرانيت القابلة للكسر تكشف عن تهديدٍ للوس أنجلوس
و التجارب المعملية الحديثة تكتشف
موجات صدمية زلزالية جديدة و أكثر خطورة
لكن هدفاً واحداً أفلت من محققي الصخور
الذين قاموا بدراسة أكبر صدع على الأرض
متى سيعود سان أندرياس النائم إلى الحياة مرة أخرى ؟
يمكن أن يحدث هذا في أي وقت
الشيء الوحيد الأكيد في ذلك
هو أنه لا يوجد شيء أكيد في القصة دائمة التطور عن
كيف تشكلت الأرض
ترجمة أحمد محمد صديق